Dragon Ball Z Kai

Hace unos días se inició a través de Twitter una campaña para que Dragon Ball Z Kai llegue a España con el hashtag #QueremosDBZKAI y fue Treding Topic durante varias horas. Por esta razón veo necesario hacer un vídeo como este. Para los que todavía no lo sepáis, Dragon Ball Z Kai es una remasterización de Dragon Ball Z que salió en el año 2009 en Japón para conmemorar el 20 aniversario de Dragon Ball. Esta adaptación cuenta con 159 episodios, mucho menos que la serie original, por el simple hecho de que restaron los episodios de relleno, siendo así una versión mucho más rápida de ver. Pero pasados 10 años desde su estreno, aun en España todavía no la hemos conocido, ¿por qué? Eso nos preguntamos muchos fans y es por ello que hemos empezado esta campaña. Pero mientras que logramos que llegue a España, ¿por qué no vemos que diferencia hay entre Dragon Ball Z y Dragon Ball Z Kai?

• DURACION

Una de las principales diferencias, como dije al principio del vídeo, es que Dragon Ball Z Kai cuenta con muchos menos episodios por el motivo de la desaparición de los episodios de relleno. Esto afecta naturalmente al tiempo que tardaríamos en ver la serie. Dragon Ball Z tiene 291 episodios con una duración de 7275 minutos, es decir, 121 horas, mientras que Dragon Ball Z Kai cuenta con 159 episodios con una duración de 3667 minutos, es decir, 61 horas.

• CORRECIONES

Algo en lo que destaca Dragon Ball Kai es que corrigieron fallos que se cometieron en Dragon Ball Z. Algunos de los errores que se solventaron en Kai han sido: el error cometido en la Saga Saiyan cuando Goku deja de usar el Kaioken pero su piel sigue del color rojizo que debería perder cuando deja de usar la técnica. En Dragón Ball Kai se corrige esto y la piel vuelve a su color original. Otro ejemplo de corrección ocurre también al principio de la Saga Saiyan, en la primera aparición que hace Vegeta en la serie. Su pelo aparece de un color rojizo, pero realmente es negro, como se pudo comprobar después. En Dragon Ball Kai este error se subsanó y aparecerá con el pelo negro desde el principio. Aunque hay bastantes correcciones más aparte de estas, también se olvidaron de subsanar otras como añadir la a de Capsule Corp en esta escena.

• CENSURA

Una de las partes mas habladas de Dragon Ball Z Kai es la censura, pero ¿realmente hay censura? Es cierto que en algunos casos sí como los que detallaré a continuación, pero en tantos como se ha comentado. Cabe mencionar que en Estados Unidos aplicaron una cantidad de censura mayor a la versión japonesa, y mucha gente cree que esa censura estaba ya en la versión original, pero no es así. Además, Dragon Ball Z Kai es una adaptación más fiel al manga, de ahí que muchas escenas que conocemos del anime se vean modificadas, pero eso no significa que hayan introducido censura. Veamos ejemplos para explicar todo esto:

En las primeras escenas, en la pelea con Raditz, podemos apreciar una mancha una mancha negra difuminada en vez de un agujero en el pecho de Raditz y Goku de sangre. La verdad que es bastante cutre. Otra parte que cortaron fue la de cuando unos delincuentes le disparan en la cabeza a una anciana y después se ponen a matar a gente en una ciudad. Esas escenas no aparecen en DB Kai, pero si en DBZ. Pero ya está, no hay más censura a parte de todo lo mencionado. Por lo demás la serie tiene sus altas dosis de sangre como podemos ver en estas escenas donde Gohan o de Majin Vegeta están sangrando.

También ha sido acusada de censura por no mostrar la misma sangre que en DBZ la escena donde Freezer asesina a Vegeta, pero la realidad es que en el manga no se muestra tanta sangre. Un último ejemplo lo podemos ver con Trunks del futuro donde en dbz también se muestra una exageración de sangre mientras que en el manga directamente ni sangra por lo que en DB Kai se hizo igual, sin sangre.

• BANDA SONORA

Otro de los temas que más polémica levantó fue la banda sonora de Dragon Ball Kai. Toei Animation, que es la compañía responsable de la gran saga de anime y manga, para esta ocasión decidió cambiarla asignándole una nueva al compositor Kenji Yamamoto, aunque no duró mucho ya que, en los últimos capítulos de Dragon Ball Kai, su banda sonora fue cambiada por la original de Dragon Ball Z nuevamente, que fue compuesta por Shuzuke Kikuchi. Este cambio al pasado de nuevo se debió a que se descubrió que Kenji Yamamoto había hecho plagio.

Y estas son las principales diferencias que hay entre Dragon Ball Z y Dragon Ball Kai. ¡Espero que os haya sacado de dudas!